Есть у меня один приятель, который любит читать. Причем не только детективы, но и, порой, серьезные произведения, вроде классики. Иногда он даже перечитывает что-нибудь из Достоевского, Чехова и тому подобные шедевры.
И вот на днях встречаю я его после работы. Разговорились о том, кто чем занимается в последнее время. Говорит, что стал перечитывать «Войну и мир» Л. Толстого. При этом в книге ему попалось такое предложение: «Пьер Безухов распечатал письмо». Я его спрашиваю:
— А что не так с этой фразой?
— Так я же вначале буквально подумал — взял, мол, открыл письмо в ворде и распечатал! Думаю, где он смог найти принтер в то время?
— То есть наличие у него компьютера тебя не удивило? — подшучиваю над приятелем я.
— Ага, — смеется тот. — Только спустя несколько минут до меня дошло, что он его распечатывал — в смысле, вскрывал конверт…
А. Н.