Болгарские комиксы

08/09/2013 - 15:39

Привезли мне родители из Болгарии комиксы. У нас тогда, в конце 80‑х, с комиксами была напряженка (да и не только с ними), поэтому читали мы их всем классом. Благо буквы понятные и слова похожи. В общем, смотрим комикс про индейцев. А там один краснокожий выдает другому фразу на болгарском: «Ти не чуваш ли?». Долго мы с ребятами думали, зачем индейцу понадобилось узнавать у другого, чуваш он или нет. И причем тут вообще чуваши, в Америке прошлого века? Может, какой-то хитрый оборот болгарского языка? А оказалось все просто. Фраза переводилась одним русским словом: «Слышишь?».

Алексей

Другие истории этого раздела

Как-то мы с подругой поехали в Париж... Куда бы мы ни пошли, везде нас встречали неприязненные взгляды. Было заметно, что мы, украинцы, раздражаем французов, чтобы мы ни делали...

Поехала я минувшим летом со своей подругой Светой отдыхать на Крит. Поскольку по утрам на курорте, как известно, вставать очень тяжело, то на завтраки мы с ней, разумеется, практически не ходили...

Несколько лет назад переехал один мой знакомый на постоянное место жительства в Германию. И вот, спустя какое-то время, решил он посетить свою историческую родину...

Разные советы для дачников

Во время набухания почек — это может происходить как в апреле, так и в мае — с деревьев и кустов необходимо убрать яблонного долгоносика-цветоеда, вишневого долгоносика, плодового пилильщика, малинного жука...

Уничтожать осенью садовый мусор, накапливающийся во время уборки, бывает довольно нелегко. Осень — пора дождей и сырости, и мусор обычно не так легко зажечь...