«Каталонка»

27/02/2014 - 12:02

Испания. Побережье. Захотелось кока-колы. Захожу в первую попавшуюся кафешку. За барной стойкой стоит официантка. Прикидываю по ней, что ее английский на уровне моего (чуть выше плинтуса), поэтому «компилирую» фразу на испанском (при помощи разговорника):

— Куанто куэсто уно стакано де кока-кола, пор фабор? (Сколько стоит стакан кока-колы?).

Она смотрит на меня и глазищами хлопает. Ну, думаю, все — каталонка (есть такое наречие в Испании). Уже готовлюсь к тому, что объясняться придется на пальцах, тыкая в бутылку, затем в стакан, а потом придумывать, как изобразить процесс наливания. Но в этот момент сзади проходит еще одна официантка и произносит с акцентом:

— Можно по-русски.

Заметьте, кроме фразы на корявом испанском я ничего не произнес! Ни на что особо не надеясь, обращаюсь к первой, ожидая ответа от второй:

— Почем стаканчик кока-колы?

Первая отвечает, наливает колу и протягивает ее мне со словами:

— Так шо ж ты зразу не сказав?..

На какое-то мгновение мне даже показалось, что я не в Испании, а где-то в Одессе…

Другие истории этого раздела

Один мой знакомый, приехав в свое время в Израиль, снял квартиру и подписал договор аренды. Причем сделал он это, не понимая, что написано в документе — там текст на иврите был...

Привезли мне родители из Болгарии комиксы. У нас тогда, в конце 80‑х, с комиксами была напряженка (да и не только с ними)...

Документальная история... 16 Октября 1997 года. Разговор между испанцами и американцами на частоте «Экстремальные ситуации в море» навигационного канала 106 в проливе Финистерра (Галисия)...

Разные советы для дачников

Посев огурцов в открытый грунт с дуговым пленочным укрытием необходимо производить проклюнувшимися семенами по средней продольной оси грядки на расстояние не более 10 сантиметров друг от друга...

Казалось бы, какая может быть польза от «грунта», представляющего собой смесь земли и пенопласта? И, тем не менее, она есть...