«Каталонка»

27/02/2014 - 12:02

Испания. Побережье. Захотелось кока-колы. Захожу в первую попавшуюся кафешку. За барной стойкой стоит официантка. Прикидываю по ней, что ее английский на уровне моего (чуть выше плинтуса), поэтому «компилирую» фразу на испанском (при помощи разговорника):

— Куанто куэсто уно стакано де кока-кола, пор фабор? (Сколько стоит стакан кока-колы?).

Она смотрит на меня и глазищами хлопает. Ну, думаю, все — каталонка (есть такое наречие в Испании). Уже готовлюсь к тому, что объясняться придется на пальцах, тыкая в бутылку, затем в стакан, а потом придумывать, как изобразить процесс наливания. Но в этот момент сзади проходит еще одна официантка и произносит с акцентом:

— Можно по-русски.

Заметьте, кроме фразы на корявом испанском я ничего не произнес! Ни на что особо не надеясь, обращаюсь к первой, ожидая ответа от второй:

— Почем стаканчик кока-колы?

Первая отвечает, наливает колу и протягивает ее мне со словами:

— Так шо ж ты зразу не сказав?..

На какое-то мгновение мне даже показалось, что я не в Испании, а где-то в Одессе…

Другие истории этого раздела

Дело было в Финляндии. Моя приятельница стоит в железнодорожной кассе и покупает билет до Питера...

Однажды, несколько лет назад, довелось мне побывать у знакомого, который живет в Бельгии...

Знакомая семейная пара собралась поехать на отдых в один из южных штатов США. При этом муж должен был приехать на место прямо из командировки...

Разные советы для дачников

Рассаду капусты необходимо сажать на расстоянии 60‑70 сантиметров друг от друга. Между посадками капусты лучше всего разместить отпугивающие вредителей растения...

Первым делом внимательнейшим образом осмотрите земляничные грядки. Не исключено, что вы там не без уныния обнаружите кроме цветков, завязей и уже сформировавшихся ягод непрезентабельного вида бутоны...