«Конфеты из белок»

18/07/2014 - 23:56

В свое время я работала в компании, которая возила детей из Беларуси в Великобританию. Жили они в тамошних семьях, куда, разумеется, везли всевозможные сувениры и подарки. И вот однажды приходит к нам англичанка из одной такой семьи и говорит:

— Мне тут ваши дети конфеты странные привезли. Так вот там написано, что в них жиры, углеводы и белки. Как вы можете есть конфеты, которые делают из белок?!

Когда разобрались, оказалось, что она переводила ингредиенты со словарем. При этом для жиров и углеводов она нашла правильный перевод, а вот с белками вышел курьез — сначала ей попалось слово «белка», и лишь после него — «белок».

Другие истории этого раздела

Кумовство в Канаде при приеме на работу оставляет далеко позади совковые традиции. На большие заводы обычно принимают на работу кума, свата, брата, детей и т. д...

Дело было несколько лет тому назад во Франции. Поехали мы тогда с друзьями довольно большой и шумной компанией в Париж...

Однажды меня с коллегой наша контора отправила в командировку в Польшу. Когда мы прибыли в Варшаву, чтобы нам не пришлось искать нужные адреса, принимающая сторона прислала за нами машину с водителем...

Разные советы для дачников

Как и все тыквенные, эти растения требовательны к условиям питания, хорошо отзываются на удобрения. Обработка почвы глубокая. Если она заплывшая, весной ее перекапывают...

Несмотря на невысокое содержание витаминов и питательных веществ данный овощ ценится за приятный вкус...