«Конфеты из белок»

18/07/2014 - 23:56

В свое время я работала в компании, которая возила детей из Беларуси в Великобританию. Жили они в тамошних семьях, куда, разумеется, везли всевозможные сувениры и подарки. И вот однажды приходит к нам англичанка из одной такой семьи и говорит:

— Мне тут ваши дети конфеты странные привезли. Так вот там написано, что в них жиры, углеводы и белки. Как вы можете есть конфеты, которые делают из белок?!

Когда разобрались, оказалось, что она переводила ингредиенты со словарем. При этом для жиров и углеводов она нашла правильный перевод, а вот с белками вышел курьез — сначала ей попалось слово «белка», и лишь после него — «белок».

Другие истории этого раздела

История эта произошла в небольшом городке в Германии в середине девяностых годов минувшего столетия...

Я живу в Австрии. У местных жителей есть одна очень неприятная традиция — ходить в гости к друзьям без приглашения. Меня это ужасно бесит!..

Американка Симона Меркель отлучилась от своей машины всего минут на пять, — забежала в придорожный супермаркет. Но когда она вернулась с покупками, то обнаружила на крыше ее семейного «универсала»... истребитель...

Разные советы для дачников

Согласно рекомендациям Джефа Даусона из Калифорнийского университета, количество необходимых растений — штук кустов, — необходимых для того, чтобы обеспечить семье из четырех человек полный овощной стол в течение сезона, следующее...

Для посадки растений или высева семян рядки размечают так, чтобы крайние ряды находились на расстоянии половины ширины междурядий от краев гряды...